Paisley Brooks gets her step-sibling hookup figured out in a wild taboo family game